Musst du wiederbelebt werden? ⛑️😉
Manchmal sitze ich an meinem Schreibtisch, umgeben von Bibeln in verschiedenen Sprachen – deutsch, französisch und englisch. Und gerade dieser Blick in andere Sprachen öffnet mir immer wieder die Augen für besondere Entdeckungen in vertrauten Bibelversen. Z.B hier:
„Lass Gottes Gabe voll in dir wirksam werden!” (2. Timotheus 1:6 HfA). Im Englischen allerdings heisst es: „Fan into flame the gift of God.” (2. Timothy 1:6 NLT), was so viel bedeutet, wie: „Du sollst die Gabe zur Flamme anfachen.”
Und das machte mich neugierig, so dass ich wissen wollte, was hier denn im Griechischen genau steht. Und dort wird das Wort ἀναζωπυρεῖν (Willst du es mal aussprechen? 😉uh-nuh-ZOH-py-reen) benutzt. Was - und jetzt wird’s spannend:
…das Wiederbeleben von etwas, das schon da ist…
bedeutet! Wow!
Nicht das Erfinden von etwas Neuem.Nicht das Erzeugen von Feuer aus dem Nichts.Sondern: aus Glut wieder Flamme machen.
Als Paulus also zu Timotheus sagte: „Lass Gottes Gabe voll in dir wirksam werden!” (2. Timotheus 1:6 HfA), meinte er damit: „Da ist etwas in dir, du weisst es ganz genau. Es war schon einmal stärker, präsenter, aktuell nimmst du es vielleicht nicht einmal wahr.Doch das, was Gott in dich gelegt hat, kann man dir nicht wieder nehmen.”
Das, was Gott in dich gelegt hat, das bleibt.
Stell dir eine Schüssel vor, in die Gott deine Gabe gelegt hat. Jetzt mischst du hier deine Zweifel unter. Deinen Unglauben. Vielleicht Worte, die Menschen über dich ausgesprochen haben und die richtig weh getan haben.
Bedeutet das, dass die Gabe aus der Schüssel verschwunden ist? Nein. Sie ist IMMER NOCH da.
Deswegen heisst es im Griechischen: Du musst nur WIEDERBELEBEN, was schon da ist!
Oder:Du stellst dir eine Schüssel vor, in die Gott deine Gabe gelegt hat. Und du hast schon vor Jahren richtig viel Zeit mit dazugegeben. Investiert. Ja, auch deine Finanzen hast du mit in die Schüssel gelegt. Sogar Beziehungen. Und all das ist weggebrochen. Alles ist dir genommen worden.
Doch das, was Gott dir gibt, kann dir niemand nehmen!
Die Gabe bleibt.
Genau: Deswegen heisst es im Griechischen: Du musst nur WIEDERBELEBEN, was schon da ist!
Die Message ist klar. Da bleibt die Frage: „Was wirst DU daraus machen?”
