• DE
    • AR Arabic
    • CS Czech
    • DE German
    • EN English
    • ES Spanish
    • FA Farsi
    • FR French
    • HI Hindi
    • HI English (India)
    • HU Hungarian
    • HY Armenian
    • ID Bahasa
    • IT Italian
    • JA Japanese
    • KO Korean
    • MG Malagasy
    • MM Burmese
    • NL Dutch
    • NL Flemish
    • NO Norwegian
    • PT Portuguese
    • RO Romanian
    • RU Russian
    • SV Swedish
    • TA Tamil
    • TH Thai
    • TL Tagalog
    • TL Taglish
    • TR Turkish
    • UK Ukrainian
    • UR Urdu
    • VI Vietnamese
Festtage

Frohe Weihnachten

Frohe Weihnachten.

Zwei Wörter, die du diesen Dezember wahrscheinlich dutzende Male sagst. An der Supermarktkasse. Zu deinen Nachbarn. Auf Karten und in Gruppenchats.

Es ist vielleicht der Gruß, den wir in diesen Wochen am häufigsten sagen.

Aber was wünschst du da eigentlich?

Was bedeutet „Frohe Weihnachten“? Und was macht Weihnachten wirklich froh?

In diesen zwei Wörtern steckt eine der hoffnungsvollsten Geschichten, die je erzählt wurden.

Also hol dir etwas Warmes zu trinken. Wir packen sie gemeinsam aus.

Junge Frau schreibt neben dem Weihnachtsbaum eine Karte für ein Geschenk

Was bedeutet „Frohe Weihnachten“?

Schauen wir uns die beiden Wörter einzeln an.

  • Weihnachten: die heilige Nacht
    Das Wort kommt aus dem Mittelhochdeutschen: ze wîhen naht bedeutet „in der heiligen Nacht“. Gemeint ist die Nacht, in der Jesus geboren wurde. Jedes Mal, wenn du „Weihnachten“ sagst, sprichst du also von dieser einen Nacht – und von dem Kind, um das sich alles dreht.

  • Froh: mehr als gute Laune
    „Froh“ bedeutet „von Freude erfüllt“. Ursprünglich hieß das Wort sogar „lebhaft“ oder „bewegt“. Es ist also keine laute Partystimmung, sondern eine Freude, die dich innerlich bewegt. Und du kennst das Wort aus einem anderen Ausdruck: der „frohen Botschaft“. So nennt man das Evangelium – die gute Nachricht von Jesus.

Frohe Weihnachten: die Geschichte

Eine der ältesten Erwähnungen des Wortes „Weihnachten“ stammt aus der Zeit um 1170. Der Dichter Spervogel singt dort über Jesus: „Er ist gewaltic unde starc, der ze wihen naht geborn wart“ – „Er ist mächtig und stark, der in der heiligen Nacht geboren wurde.“

Beachte das: Schon das erste „Weihnachten“ war kein Wort für Geschenke oder Gemütlichkeit. Es war ein Lob auf Jesus.

Später wurde die Weihnachtsfreude vor allem gesungen. Martin Luther schrieb in den 1530er-Jahren „Vom Himmel hoch, da komm ich her“, ein Kinderlied über die Botschaft des Engels an die Hirten. Und um 1816 schrieb Johannes Daniel Falk in Weimar „O du fröhliche“ – für Waisenkinder, die er bei sich aufgenommen hatte.

Seitdem wünschen wir uns frohe Weihnachten.

Frohe Weihnachten in anderen Sprachen

Möchtest du jemandem in seiner eigenen Sprache frohe Weihnachten wünschen? So sagt man es in einigen der meistgesprochenen Sprachen der Welt. Die Aussprache ist ungefähr angegeben.

Sprache

Weihnachtsgruß

Aussprache

Englisch

Merry Christmas

MÄ-ri KRISS-mess

Spanisch

Feliz Navidad

fe-LISS na-wi-DAD

Französisch

Joyeux Noël

schwa-JÖ no-ÄLL

Niederländisch

Vrolijk kerstfeest

FROH-lek KERST-feest

Italienisch

Buon Natale

bu-ON na-TA-le

Portugiesisch

Feliz Natal

fe-LISS na-TAU

Polnisch

Wesołych Świąt

we-SSO-wich SCHWJONT

Türkisch

Mutlu Noeller

mut-LU no-ELL-er

Russisch

С Рождеством

s rasch-djest-WOM

Schwedisch

God jul

gud jül

Swahili

Krismasi njema

kris-MA-si NDSCHE-ma

Arabisch

عيد ميلاد مجيد

id mi-LAD ma-DSCHID

Chinesisch

圣诞快乐

scheng-dan kuai-lö

Japanisch

メリークリスマス

me-rii ku-ri-su-ma-su

Ist dir etwas aufgefallen? Viele dieser Namen für Weihnachten bedeuten einfach Geburt. Navidad, Natale, Natal und Noël kommen vom lateinischen natalis: Geburt. Auch das russische Roschdestwo bedeutet „Geburt“. Das Arabische heißt „glorreiches Geburtsfest“, das chinesische Shèngdàn „heilige Geburt“.

Auf der ganzen Welt sagen Menschen dasselbe: Jemand wurde geboren. Aber wer? Und warum ist das bis heute ein Grund zum Feiern?

Hirte bei seinen Schafen bei Sonnenaufgang

Der allererste Weihnachtsgruß

Lange bevor es Weihnachtskarten und Weihnachtslieder gab, gab es einen allerersten Weihnachtsgruß. Er wurde nachts gesprochen, auf einem Feld bei Bethlehem, zu ein paar erschrockenen Hirten:

„Fürchtet euch nicht! Ich verkünde euch eine Botschaft, die das ganze Volk mit großer Freude erfüllen wird: Heute ist für euch in der Stadt, in der schon David geboren wurde, der versprochene Retter zur Welt gekommen. Es ist Christus, der Herr.“ (Lukas 2,10–11, HFA)

Das ist das ursprüngliche „Frohe Weihnachten“.

Drei Dinge fallen auf:

  • Es beginnt mit „Fürchtet euch nicht“. Gottes erstes Wort an Weihnachten ist keine Forderung. Es ist Trost.

  • Die Freude gilt dem ganzen Volk. Nicht nur den Frommen oder denen, bei denen alles rund läuft. Hirten, Fremden, dir und mir.

  • Die Freude kommt aus einer Nachricht, nicht aus einer Stimmung. Der Engel sagt nicht: „Kopf hoch!“ Er sagt: „Etwas ist passiert.“

Gott mit uns

Matthäus nennt uns den Namen des Kindes: „Den wird man Immanuel nennen.“ – Immanuel bedeutet „Gott ist mit uns“ (Matthäus 1,23, HFA). Das ist das Geheimnis im Herzen von Weihnachten. Gott ist nicht auf Abstand geblieben. Er ist uns nahegekommen und einer von uns geworden.

Die Weihnachtsfreude ist also nichts, was du selbst herstellen musst. Du brauchst keinen perfekten Baum, kein perfektes Essen und kein perfektes Familienfoto. Sie ist ein Geschenk, das du empfangen darfst.

Das macht Weihnachten froh. Nicht, dass alles gut ist. Sondern dass Gott mit uns ist.

Frau sitzt allein an einem gedeckten Weihnachtstisch

Wenn Weihnachten sich nicht froh anfühlt

Seien wir ehrlich: Für viele Menschen ist Weihnachten die schwerste Zeit des Jahres. Ein leerer Stuhl am Tisch. Eine Familie, die nicht in einem Raum sitzen kann, ohne zu streiten. Geld, das nicht reicht. Eine Einsamkeit, die lauter wird, wenn alle anderen glücklich zu sein scheinen.

Wenn es dir so geht, tut „Frohe Weihnachten“ vielleicht ein bisschen weh.

Auch das erste Weihnachten war nicht perfekt. Marias Schwangerschaft sorgte für Gerede. Hochschwanger musste sie reisen, auf Befehl einer Besatzungsmacht. Ihr Kind kam weit weg von zu Hause zur Welt, in einer geliehenen Unterkunft. Kurz darauf musste die Familie fliehen.

Weihnachten geschah nicht in einer heilen Welt. Es geschah in einer kaputten. Genau darum geht es. Gott hat nicht gewartet, bis alles in Ordnung war. Er kam mitten hinein.

Übrigens: Auch „O du fröhliche“ entstand in einer traurigen Zeit. Johannes Daniel Falk hatte kurz zuvor vier seiner Kinder verloren.

Du musst an diesem Weihnachten nichts vorspielen. Bring Gott deine Traurigkeit, so wie sie ist. Er ist Immanuel: Gott ist mit dir.

Wie Weihnachten froh wird

Mach Weihnachten nicht voller oder teurer. Mach es froh im ursprünglichen Sinn: voller Freude, warm und gesegnet.

  1. Lies die ursprüngliche Geschichte. Lukas 2,1–20 dauert fünf Minuten. Lies sie an Heiligabend laut vor. Achte darauf, wem Gott es zuerst sagt.

  2. Schenke im Verborgenen. Tu etwas Gutes für jemanden, der ein schweres Jahr hatte – ohne dass es jemand erfährt.

  3. Deck einen Platz mehr. Lade jemanden ein, der sonst allein wäre. Auch die ersten Weihnachtsgäste waren Fremde.

  4. Schaffe Raum für Stille. Zünde eine Kerze an, sei zehn Minuten still und bete: „Gott, wenn du wirklich mit uns bist, lass es mich an diesem Weihnachten sehen.“

  5. Mein es, wenn du es sagst. Schon das erste „Weihnachten“ war ein Lob auf Jesus. Sag „Frohe Weihnachten“ als Segenswunsch.

Fragen zum Nachdenken:

  • Was macht Weihnachten für dich froh? Was macht es schwer?

  • Wer in deinem Umfeld könnte dieses Jahr ein bisschen mehr Freude gebrauchen?

  • Was würde es für dich bedeuten, wenn Gott wirklich „mit uns“ ist?

  • Wenn du (noch) nicht glaubst: Was zieht dich an dieser Geschichte an, und welche Fragen wirft sie auf?

Frohe Weihnachten für dich

Frohe Weihnachten. Es begann als Lob in einem alten Lied. Heute steht es auf Karten, Tassen, Pullovern und Einkaufstüten.

Aber darunter ist die Botschaft dieselbe geblieben. In Dutzenden Sprachen, auf der ganzen Welt, sagen Menschen es bis heute: Jemand wurde geboren. Und dieser Jemand verändert alles. Er bedeutet: Gott ist nicht weit weg. Er ist nahegekommen – in ein überfülltes Haus, zu den Menschen in der Nachtschicht, in die dunkelsten Tage des Jahres.

Er kam für das ganze Volk. Auch für dich.

Du brauchst kein perfektes Weihnachten, um dieses Geschenk zu empfangen. Du darfst einfach neugierig sein. Lies die Geschichte. Stell deine Fragen. Mach ein bisschen Platz.

Darum wünschen wir dir von Herzen – im ursprünglichsten Sinn der Worte:

Gesegnete und frohe Weihnachten!

Häufige Fragen zu „Frohe Weihnachten“

Was bedeutet „Frohe Weihnachten“?

Sagt man „Frohe Weihnachten“ oder „Fröhliche Weihnachten“?

Woher kommt das Wort „Weihnachten“?

Wann ist Weihnachten?

Was bedeutet „Xmas“?

Was antwortet man auf „Frohe Weihnachten“?

The Chosen: Holy Night

Weihnachten mit The Chosen:
Holy Night